1
00:00:00,930 --> 00:00:03,660
hay un loco

2
00:00:00,930 --> 00:00:03,660
gripe dando vueltas.

3
00:00:03,730 --> 00:00:08,190
Muchos miserables,

4
00:00:03,730 --> 00:00:08,190
personas deshidratadas con

5
00:00:03,730 --> 00:00:08,190
fiebres altas y diarrea.

6
00:00:08,340 --> 00:00:13,400
Y uno de esos

7
00:00:08,340 --> 00:00:13,400
deshidratado, con fiebre alta,

8
00:00:08,340 --> 00:00:13,400
gente miserable es abril.

9
00:00:14,140 --> 00:00:15,130
Quien me odia.

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,180
Quiero otra enfermera.

11
00:00:20,250 --> 00:00:22,620
Bueno, no hay ninguno.

12
00:00:20,250 --> 00:00:22,620
estamos estirados

13
00:00:20,250 --> 00:00:22,620
bastante delgado en este momento.

14
00:00:22,680 --> 00:00:24,980
Entonces quiero un conserje.

15
00:00:22,680 --> 00:00:24,980
ellos pueden hacer

16
00:00:22,680 --> 00:00:24,980
¿Qué haces, verdad?

17
00:00:25,450 --> 00:00:28,150
Sí. enfermeras y conserjes

18
00:00:25,450 --> 00:00:28,150
son totalmente intercambiables.

19
00:00:28,220 --> 00:00:31,280
excepto nadie

20
00:00:28,220 --> 00:00:31,280
se viste como un conserje

21
00:00:28,220 --> 00:00:31,280
cuando quieren ser guarras.

22
00:00:31,360 --> 00:00:34,730
tengo la sensacion de que

23
00:00:31,360 --> 00:00:34,730
tal vez estés enojado conmigo

24
00:00:31,360 --> 00:00:34,730
por besar a Andy.

25
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
No, no lo soy.

26
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
¿De qué estás hablando?

27
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
Eso es una locura.

28
00:00:36,430 --> 00:00:39,960
y que piensas

29
00:00:36,430 --> 00:00:39,960
puede ser divertido

30
00:00:36,430 --> 00:00:39,960
desquitate conmigo.

31
00:00:40,240 --> 00:00:41,570
Por favor no hagas eso.

32
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
¿Hacer? No puedo hacer nada.

33
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Estoy enfermado.

34
00:00:49,810 --> 00:00:51,210
Mis mantas están en el suelo.

35
00:01:14,600 --> 00:01:17,510
Entonces, JJ, queríamos

36
00:01:14,600 --> 00:01:17,510
hablar contigo sobre

37
00:01:14,600 --> 00:01:17,510
la Fiesta de la Vendimia.

38
00:01:17,610 --> 00:01:19,700
Sí, te escuché

39
00:01:17,610 --> 00:01:19,700
estaban trayendo eso de vuelta.

40
00:01:21,540 --> 00:01:23,340
Lo siento, no lo he

41
00:01:21,540 --> 00:01:23,340
estado sintiéndome a mí mismo.

42
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
Bueno, estoy organizando

43
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
este gran festival de la cosecha

44
00:01:27,150 --> 00:01:31,210
y necesito al menos

45
00:01:27,150 --> 00:01:31,210
80 empresas locales

46
00:01:27,150 --> 00:01:31,210
para participar.

47
00:01:31,320 --> 00:01:34,120
Y normalmente esto

48
00:01:31,320 --> 00:01:34,120
es el tipo de cosas

49
00:01:31,320 --> 00:01:34,120
Me encantaría hacerlo.

50
00:01:34,190 --> 00:01:37,020
Pero solo estoy

51
00:01:34,190 --> 00:01:37,020
sintiéndome realmente cansado.

52
00:01:37,360 --> 00:01:39,730
Creo que tal vez mi

53
00:01:37,360 --> 00:01:39,730
las alergias están actuando.

54
00:01:40,600 --> 00:01:44,090
ya he vomitado,

55
00:01:40,600 --> 00:01:44,090
como cinco veces hoy.

56
00:01:44,830 --> 00:01:46,890
estamos teniendo una reunion

57
00:01:44,830 --> 00:01:46,890
esta noche en la Cámara

58
00:01:44,830 --> 00:01:46,890
de Comercio

59
00:01:46,970 --> 00:01:48,870
y vamos a ir

60
00:01:46,970 --> 00:01:48,870
sobre todos los detalles.

61
00:01:48,940 --> 00:01:51,000
Y nos encantaría

62
00:01:48,940 --> 00:01:51,000
si pudieras venir

63
00:01:48,940 --> 00:01:51,000
y únete a nosotros.

64
00:01:51,070 --> 00:01:52,060
Seguro.

65
00:01:52,610 --> 00:01:54,340
cualquier cosa para mi

66
00:01:52,610 --> 00:01:54,340
cliente favorito.

67
00:01:54,410 --> 00:01:56,340
Apuesto a que dices eso

68
00:01:54,410 --> 00:01:56,340
a todas las chicas.

69
00:01:56,410 --> 00:01:58,610
Oh, no.

70
00:01:56,410 --> 00:01:58,610
No, en realidad,

71
00:01:56,410 --> 00:01:58,610
eres mi favorito.

72
00:01:59,180 --> 00:02:02,550
Gastaste más

73
00:01:59,180 --> 00:02:02,550
$1,000 el año pasado

74
00:01:59,180 --> 00:02:02,550
solo con gofres.

75
00:02:05,650 --> 00:02:06,780
Aquí.

76
00:02:07,220 --> 00:02:09,280
no lo sabia

77
00:02:07,220 --> 00:02:09,280
que traerte,

78
00:02:09,420 --> 00:02:11,520
así que acabo de conseguir algunos

79
00:02:09,420 --> 00:02:11,520
revistas y lápiz labial.

80
00:02:12,130 --> 00:02:13,120
Cosas de mujeres.

81
00:02:13,700 --> 00:02:16,320
Gracias. todos mis padres

82
00:02:13,700 --> 00:02:16,320
Me atrapó fue eso.

83
00:02:17,730 --> 00:02:21,360
Bueno. Bueno, no lo soy

84
00:02:17,730 --> 00:02:21,360
muy bueno visitando

85
00:02:17,730 --> 00:02:21,360
personas en hospitales,

86
00:02:21,440 --> 00:02:23,430
así que me voy.

87
00:02:24,210 --> 00:02:27,140
Ey. Si ves a Andy,

88
00:02:24,210 --> 00:02:27,140
¿No lo harás?

89
00:02:24,210 --> 00:02:27,140
decirle que estoy aquí?

90
00:02:27,610 --> 00:02:28,940
Bueno.

91
00:02:27,610 --> 00:02:28,940
Por lo que pasó,

92
00:02:29,010 --> 00:02:30,380
no quiero

93
00:02:29,010 --> 00:02:30,380
que piense...

94
00:02:29,010 --> 00:02:30,380
¡Para!

95
00:02:30,810 --> 00:02:32,080
No quiero saber.

96
00:02:32,150 --> 00:02:36,110
Cuanto menos sé sobre

97
00:02:32,150 --> 00:02:36,110
los asuntos de otras personas,

98
00:02:32,150 --> 00:02:36,110
más feliz soy.

99
00:02:36,220 --> 00:02:38,410
no estoy interesado en

100
00:02:36,220 --> 00:02:38,410
preocuparnos por la gente.

101
00:02:39,390 --> 00:02:42,880
una vez trabajé con

102
00:02:39,390 --> 00:02:42,880
un chico durante tres años

103
00:02:39,390 --> 00:02:42,880
y nunca supe su nombre.

104
00:02:43,560 --> 00:02:45,650
El mejor amigo que he tenido.

105
00:02:46,630 --> 00:02:49,150
nosotros todavía

106
00:02:46,630 --> 00:02:49,150
Nunca hables a veces.

107
00:02:52,900 --> 00:02:55,930
Entonces, hemos desarrollado

108
00:02:52,900 --> 00:02:55,930
una fórmula de reparto de ingresos

109
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
eso con suerte

110
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
atraer a la mayoría

111
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
dueños de negocios, pero...

112
00:02:58,870 --> 00:03:01,710
Leslie.

113
00:02:58,870 --> 00:03:01,710
Ir a casa. Estás enfermo.

114
00:03:01,780 --> 00:03:04,080
No estoy enfermo.

115
00:03:01,780 --> 00:03:04,080
Son solo alergias.

116
00:03:04,150 --> 00:03:05,580
Vamos, chicos.

117
00:03:04,150 --> 00:03:05,580
Sólo déjame entrar allí.

118
00:03:05,650 --> 00:03:06,810
No.

119
00:03:05,650 --> 00:03:06,810
No puedes entrar aquí.

120
00:03:06,880 --> 00:03:07,910
No vas a entrar.

121
00:03:07,980 --> 00:03:10,580
Leslie, te ves cansada.

122
00:03:07,980 --> 00:03:10,580
y estás todo sudoroso.

123
00:03:10,650 --> 00:03:11,920
Te ves cansado y

124
00:03:10,650 --> 00:03:11,920
estás todo sudoroso

125
00:03:12,050 --> 00:03:13,320
todo el tiempo.

126
00:03:12,050 --> 00:03:13,320
¿Cuál es tu excusa?

127
00:03:13,390 --> 00:03:14,380
¿Quieres ir allí, Jerry?

128
00:03:14,760 --> 00:03:16,120
No.

129
00:03:14,760 --> 00:03:16,120
Bien,

130
00:03:14,760 --> 00:03:16,120
Estoy entrando.

131
00:03:16,490 --> 00:03:18,320
donna, barricada

132
00:03:16,490 --> 00:03:18,320
la puerta ahora.

133
00:03:19,290 --> 00:03:21,200
Doña, vamos.

134
00:03:19,290 --> 00:03:21,200
Sólo déjame entrar.

135
00:03:21,260 --> 00:03:22,320
Mmm-mmm.

136
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
O vete a casa o vete

137
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
nuevamente a la cuarentena.

138
00:03:24,770 --> 00:03:26,290
No me voy a casa.

139
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Sal de aquí,

140
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Leslie. Ir a casa.

141
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Golpea los ladrillos.

142
00:03:33,540 --> 00:03:36,410
Vamos. No, no,

143
00:03:33,540 --> 00:03:36,410
no, no, no, no. ella es

144
00:03:33,540 --> 00:03:36,410
germinando todas mis cosas.

145
00:03:36,480 --> 00:03:37,670
¡Qué asco!

146
00:03:37,750 --> 00:03:38,980
¡Leslie!

147
00:03:41,180 --> 00:03:42,710
Ana Perkins.

148
00:03:42,850 --> 00:03:44,410
Ey. ¿Cómo estuvo tu carrera?

149
00:03:44,820 --> 00:03:47,590
Terminó con

150
00:03:44,820 --> 00:03:47,590
cinco minutos y medio

151
00:03:44,820 --> 00:03:47,590
milla. Mi punto más bajo personal.

152
00:03:48,260 --> 00:03:49,920
creo que el pavimento

153
00:03:48,260 --> 00:03:49,920
En este pueblo es suave.

154
00:03:50,230 --> 00:03:51,250
¿Qué pasa con la máscara?

155
00:03:51,390 --> 00:03:52,420
Prevención de la gripe.

156
00:03:52,660 --> 00:03:54,390
Mi cuerpo está afinado,

157
00:03:52,660 --> 00:03:54,390
como un microchip,

158
00:03:54,530 --> 00:03:56,290
y la gripe es

159
00:03:54,530 --> 00:03:56,290
como un grano de arena.

160
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
Literalmente podría cerrar

161
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
abajo todo el sistema.

162
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Mi cuerpo también es como un chip.

163
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Una patata frita.

164
00:04:03,000 --> 00:04:03,990
No.

165
00:04:04,070 --> 00:04:07,510
Hablando de patatas fritas,

166
00:04:04,070 --> 00:04:07,510
tu y yo estamos juntos

167
00:04:04,070 --> 00:04:07,510
Cena mañana, ¿sí?

168
00:04:07,580 --> 00:04:12,980
Sí. Definitivamente.

169
00:04:07,580 --> 00:04:12,980
Estoy súper, súper emocionada.

170
00:04:07,580 --> 00:04:12,980
Espero con ansias.

171
00:04:13,320 --> 00:04:14,370
Excelente.

172
00:04:17,250 --> 00:04:18,620
Así se hace, amigo.

173
00:04:17,250 --> 00:04:18,620
Así se hace.

174
00:04:18,690 --> 00:04:21,710
hemos estado en

175
00:04:18,690 --> 00:04:21,710
un par de citas.

176
00:04:18,690 --> 00:04:21,710
Realmente me gusta.

177
00:04:22,390 --> 00:04:25,690
El problema es

178
00:04:22,390 --> 00:04:25,690
es como un hombre humano perfecto.

179
00:04:26,330 --> 00:04:28,190
No puedo encontrar un defecto.

180
00:04:29,230 --> 00:04:31,700
Hubo una vez

181
00:04:29,230 --> 00:04:31,700
Pensé que se había tirado un pedo.

182
00:04:32,170 --> 00:04:33,500
Pero fui yo.

183
00:04:36,770 --> 00:04:39,110
necesito encontrar a alguien

184
00:04:36,770 --> 00:04:39,110
para completar en abril.

185
00:04:39,810 --> 00:04:42,710
Ahora sé que no lo soy

186
00:04:39,810 --> 00:04:42,710
voy a encontrar a alguien

187
00:04:42,840 --> 00:04:45,780
¿Quién es ambos agresivamente?

188
00:04:42,840 --> 00:04:45,780
mezquino y apático.

189
00:04:46,550 --> 00:04:49,040
abril realmente es

190
00:04:46,550 --> 00:04:49,040
todo el paquete.

191
00:04:49,650 --> 00:04:51,590
pero creo que

192
00:04:49,650 --> 00:04:51,590
tal vez conozca a alguien

193
00:04:51,720 --> 00:04:53,660
quien sera justo

194
00:04:51,720 --> 00:04:53,660
como ineficaz.

195
00:04:57,290 --> 00:04:59,990
Hola Andrés.

196
00:04:57,290 --> 00:04:59,990
¿Qué hay de nuevo?

197
00:05:00,830 --> 00:05:02,200
¡Mucho!

198
00:05:02,330 --> 00:05:05,300
Mira esto.

199
00:05:02,330 --> 00:05:05,300
Lo acabo de inventar.

200
00:05:02,330 --> 00:05:05,300
Súper paja.

201
00:05:10,070 --> 00:05:13,770
Así que siéntate aquí

202
00:05:10,070 --> 00:05:13,770
y haz lo tuyo.

203
00:05:14,110 --> 00:05:15,200
¿Tengo que meterme?

204
00:05:14,110 --> 00:05:15,200
mi camisa puesta?

205
00:05:15,410 --> 00:05:17,440
Porque, sinceramente,

206
00:05:15,410 --> 00:05:17,440
eso es una especie de factor decisivo.

207
00:05:17,510 --> 00:05:18,500
Déjalo volar.

208
00:05:18,850 --> 00:05:21,320
Oye, espera. ¿Dónde está abril?

209
00:05:21,850 --> 00:05:23,410
¿Está ella bien?

210
00:05:21,850 --> 00:05:23,410
Sí.

211
00:05:23,650 --> 00:05:26,020
Le acabo de dar el día libre.

212
00:05:26,450 --> 00:05:27,750
¿sería raro?

213
00:05:26,450 --> 00:05:27,750
si pido el día libre?

214
00:05:29,060 --> 00:05:31,690
Sí, no, está bien.

215
00:05:29,060 --> 00:05:31,690
No lo creo.

216
00:05:32,590 --> 00:05:34,720
Lo lamento. ¿Te vas?

217
00:05:32,590 --> 00:05:34,720
Pensé que teníamos una reunión.

218
00:05:34,830 --> 00:05:37,200
No, lo hacemos. es solo

219
00:05:34,830 --> 00:05:37,200
creo que es

220
00:05:34,830 --> 00:05:37,200
un poco de frío aquí.

221
00:05:37,270 --> 00:05:38,730
¿Estás bien?

222
00:05:37,270 --> 00:05:38,730
Tus ojos están vidriosos.

223
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Ay dios mío.

224
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Oh, Dios... ¿Es ella...?

225
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
¿Está enferma? ¿Estás enfermo?

226
00:05:41,800 --> 00:05:42,790
No.

227
00:05:42,940 --> 00:05:43,930
¡Sí! Ella está enferma.

228
00:05:44,910 --> 00:05:48,600
Por eso llevo esto

229
00:05:44,910 --> 00:05:48,600
y empañándome

230
00:05:44,910 --> 00:05:48,600
con desinfectante para manos.

231
00:05:48,680 --> 00:05:51,510
No estoy enfermo.

232
00:05:48,680 --> 00:05:51,510
Sólo tengo alergias, ¿vale?

233
00:05:51,580 --> 00:05:53,140
tomé un claritín

234
00:05:51,580 --> 00:05:53,140
y lo vomité,

235
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
así que tomé otro.

236
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
Vomité eso.

237
00:05:54,920 --> 00:05:58,220
Y luego, tomé

238
00:05:54,920 --> 00:05:58,220
un tercero y se quedó abajo.

239
00:05:54,920 --> 00:05:58,220
Estoy mejorando.

240
00:05:58,290 --> 00:05:59,580
Está bien.

241
00:05:58,290 --> 00:05:59,580
Estás ardiendo.

242
00:05:59,720 --> 00:06:01,050
Estás ardiendo. ¿Qué?

243
00:06:01,120 --> 00:06:02,490
tengo que conseguir

244
00:06:01,120 --> 00:06:02,490
fuera de aquí.

245
00:06:02,560 --> 00:06:04,550
Tengo un 2,8% de grasa corporal.

246
00:06:04,630 --> 00:06:07,220
Mi cuerpo es como un microchip.

247
00:06:04,630 --> 00:06:07,220
Un grano de arena

248
00:06:04,630 --> 00:06:07,220
podría destruirlo.

249
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Mi cuerpo es un microchip.

250
00:06:11,870 --> 00:06:13,300
Leslie, vete a casa.

251
00:06:11,870 --> 00:06:13,300
No, no puedo.

252
00:06:13,370 --> 00:06:15,560
No puedo ir a casa.

253
00:06:13,370 --> 00:06:15,560
tengo que prepararme

254
00:06:13,370 --> 00:06:15,560
para la Cámara de los Secretos.

255
00:06:15,840 --> 00:06:16,860
Comercio.

256
00:06:16,940 --> 00:06:17,960
Si esta reunión

257
00:06:16,940 --> 00:06:17,960
no va perfecto,

258
00:06:18,040 --> 00:06:20,130
luego la fiesta de la cosecha

259
00:06:18,040 --> 00:06:20,130
va a terminar

260
00:06:18,040 --> 00:06:20,130
antes de que comience.

261
00:06:20,210 --> 00:06:21,340
No puedo ir a casa.

262
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Bien, entonces,

263
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
¿quién es tu médico?

264
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
Ann es mi doctora.

265
00:06:25,480 --> 00:06:27,470
y ella es

266
00:06:25,480 --> 00:06:27,470
la enfermera mas bella

267
00:06:25,480 --> 00:06:27,470
en el mundo.

268
00:06:27,650 --> 00:06:28,740
Vamos.

269
00:06:28,920 --> 00:06:30,550
Oh, Dios. Ahora tengo calor.

270
00:06:28,920 --> 00:06:30,550
Ahora hace mucho calor aquí.

271
00:06:30,620 --> 00:06:32,550
Está bien, bueno,

272
00:06:30,620 --> 00:06:32,550
esa es tu fiebre.

273
00:06:32,920 --> 00:06:35,390
Leslie, escribí tus síntomas.

274
00:06:32,920 --> 00:06:35,390
en la cosa de aquí arriba,

275
00:06:35,460 --> 00:06:38,990
y dice que podrías

276
00:06:35,460 --> 00:06:38,990
tener "red

277
00:06:35,460 --> 00:06:38,990
problemas de conectividad".

278
00:06:39,730 --> 00:06:41,390
104.1.

279
00:06:41,700 --> 00:06:43,760
Leslie, estás deshidratada.

280
00:06:41,700 --> 00:06:43,760
Te estoy admitiendo.

281
00:06:43,830 --> 00:06:45,820
Si estuviera enfermo,

282
00:06:43,830 --> 00:06:45,820
¿podría hacer esto?

283
00:06:48,970 --> 00:06:50,730
Cuáles son

284
00:06:48,970 --> 00:06:50,730
¿Estás haciendo?

285
00:06:48,970 --> 00:06:50,730
Ruedas de carreta.

286
00:06:51,940 --> 00:06:53,810
¿No los estoy haciendo?

287
00:06:51,940 --> 00:06:53,810
No.

288
00:06:54,210 --> 00:06:57,180
Mira, no te preocupes.

289
00:06:54,210 --> 00:06:57,180
he hecho presentaciones

290
00:06:54,210 --> 00:06:57,180
así antes,

291
00:06:57,250 --> 00:06:59,680
y Tom estará conmigo.

292
00:06:57,250 --> 00:06:59,680
Entonces estás en buenas manos.

293
00:06:59,750 --> 00:07:01,580
no es eso

294
00:06:59,750 --> 00:07:01,580
No confío en Ben.

295
00:07:03,150 --> 00:07:05,120
es que yo no

296
00:07:03,150 --> 00:07:05,120
Ten fe en Ben.

297
00:07:06,820 --> 00:07:09,810
Y, además, estoy empezando

298
00:07:06,820 --> 00:07:09,810
olvidar quién es Ben.

299
00:07:12,430 --> 00:07:14,730
yo me encargaré

300
00:07:12,430 --> 00:07:14,730
el esquema general.

301
00:07:12,430 --> 00:07:14,730
Si quieres...

302
00:07:14,800 --> 00:07:16,030
Mirar.

303
00:07:14,800 --> 00:07:16,030
...simplemente salta de inmediato.

304
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
Lo peor que puedes hacer

305
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
con un importante

306
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
presentación como esta

307
00:07:18,630 --> 00:07:19,620
Está demasiado preparado.

308
00:07:19,700 --> 00:07:21,170
Bien...

309
00:07:19,700 --> 00:07:21,170
Entonces,

310
00:07:21,240 --> 00:07:22,900
creo que es mejor

311
00:07:21,240 --> 00:07:22,900
si voy al spa.

312
00:07:23,570 --> 00:07:25,940
No, se lo prometimos a Leslie.

313
00:07:23,570 --> 00:07:25,940
Nos prepararíamos para la reunión.

314
00:07:26,010 --> 00:07:27,600
No, Ben. Se lo prometiste a Leslie.

315
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
Mira, yo nunca

316
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
Prométele cualquier cosa a Leslie.

317
00:07:29,980 --> 00:07:32,140
De esa manera,

318
00:07:29,980 --> 00:07:32,140
Nunca la decepciono.

319
00:07:32,210 --> 00:07:33,200
Intento ser considerado.

320
00:07:33,820 --> 00:07:39,620
Bueno, me voy a dar un baño

321
00:07:33,820 --> 00:07:39,620
y un schvitz. Arrivederch.

322
00:07:46,130 --> 00:07:47,990
La oficina de Ron Swanson.

323
00:07:49,530 --> 00:07:51,660
Sí, te transferiré.

324
00:07:57,370 --> 00:07:58,770
Acabo de dejar otra llamada.

325
00:08:05,480 --> 00:08:07,950
Pensé que te gustaría

326
00:08:05,480 --> 00:08:07,950
un juego de almohadas nuevas.

327
00:08:08,020 --> 00:08:09,310
¿Estás intentando

328
00:08:08,020 --> 00:08:09,310
para asfixiarme?

329
00:08:09,650 --> 00:08:11,450
¡Ayuda! Esta enfermera cachonda

330
00:08:09,650 --> 00:08:11,450
está tratando de

331
00:08:11,520 --> 00:08:13,390
asfixiarme hasta la muerte

332
00:08:11,520 --> 00:08:13,390
¡con una almohada!

333
00:08:13,990 --> 00:08:15,220
Está bien, no importa.

334
00:08:15,360 --> 00:08:16,620
¡Quédate atrás, zorra!

335
00:08:17,130 --> 00:08:18,530
se que

336
00:08:17,130 --> 00:08:18,530
ella está tratando de hacer.

337
00:08:18,660 --> 00:08:20,090
ella esta tratando de

338
00:08:18,660 --> 00:08:20,090
Haz que me rompa.

339
00:08:20,160 --> 00:08:22,190
¿Y sabes qué?

340
00:08:20,160 --> 00:08:22,190
No voy a hacerlo.

341
00:08:22,260 --> 00:08:24,960
voy a ser profesional

342
00:08:22,260 --> 00:08:24,960
y voy a

343
00:08:22,260 --> 00:08:24,960
pon una cara feliz.

344
00:08:25,030 --> 00:08:26,760
Y luego, voy a

345
00:08:25,030 --> 00:08:26,760
entrar en un armario de suministros

346
00:08:26,840 --> 00:08:29,100
y tomar un montón de

347
00:08:26,840 --> 00:08:29,100
depresores de lengua.

348
00:08:29,170 --> 00:08:31,900
Bueno. Entonces,

349
00:08:29,170 --> 00:08:31,900
hablemos de

350
00:08:29,170 --> 00:08:31,900
sus comentarios de apertura.

351
00:08:32,010 --> 00:08:34,570
¿Quieres que lo haga?

352
00:08:32,010 --> 00:08:34,570
escribirte un rap?

353
00:08:32,010 --> 00:08:34,570
Te escribiré un rap.

354
00:08:34,640 --> 00:08:35,630
No, ¿sabes qué?

355
00:08:35,740 --> 00:08:37,710
nunca vas a

356
00:08:35,740 --> 00:08:37,710
poder lograrlo.

357
00:08:35,740 --> 00:08:37,710
Eres demasiado blanca.

358
00:08:37,810 --> 00:08:38,800
¿Qué tal una melodía de espectáculo?

359
00:08:37,810 --> 00:08:38,800
o algo?

360
00:08:38,880 --> 00:08:43,340
solo estaba planeando

361
00:08:38,880 --> 00:08:43,340
para presentarme,

362
00:08:38,880 --> 00:08:43,340
no musicalmente,

363
00:08:43,420 --> 00:08:45,680
y luego, consigue a todos

364
00:08:43,420 --> 00:08:45,680
para referirse a sus paquetes.

365
00:08:45,750 --> 00:08:47,620
Y bla, bla, bla.

366
00:08:45,750 --> 00:08:47,620
No.

367
00:08:47,690 --> 00:08:49,920
Nada de "bla, bla, bla", ¿vale?

368
00:08:49,990 --> 00:08:51,760
Necesitas pasar

369
00:08:49,990 --> 00:08:51,760
cada detalle conmigo.

370
00:08:51,860 --> 00:08:55,820
leslie te lo prometo

371
00:08:51,860 --> 00:08:55,820
No voy a tomar esto a medias.

372
00:08:51,860 --> 00:08:55,820
¿Bueno? Ahora, descansa un poco.

373
00:08:55,900 --> 00:08:58,160
Tengo una gran noticia.

374
00:08:55,900 --> 00:08:58,160
Creo que mi fiebre acaba de desaparecer.

375
00:08:58,230 --> 00:08:59,220
Adiós.

376
00:09:06,310 --> 00:09:07,300
Simplemente salió.

377
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Me muero de hambre.

378
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
no he almorzado

379
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
desde ayer.

380
00:09:11,550 --> 00:09:13,070
Entonces, voy a

381
00:09:11,550 --> 00:09:13,070
Dirígete a Callahan's.

382
00:09:13,210 --> 00:09:15,840
Ah, no, no, no.

383
00:09:13,210 --> 00:09:15,840
No vayas allí. ellos

384
00:09:13,210 --> 00:09:15,840
escatima totalmente en encurtidos.

385
00:09:15,920 --> 00:09:17,910
Déjame ir a lo grande

386
00:09:15,920 --> 00:09:17,910
Head Joe's para ti.

387
00:09:18,050 --> 00:09:20,080
ellos tienen

388
00:09:18,050 --> 00:09:20,080
Los burritos más locos.

389
00:09:20,160 --> 00:09:22,450
no voy mucho

390
00:09:20,160 --> 00:09:22,450
para comida étnica.

391
00:09:22,560 --> 00:09:25,290
No, créeme. ellos tienen

392
00:09:22,560 --> 00:09:25,290
uno que se llama

393
00:09:22,560 --> 00:09:25,290
el "Tornado de Carne".

394
00:09:26,090 --> 00:09:27,590
Literalmente

395
00:09:26,090 --> 00:09:27,590
Mató a un chico el año pasado.

396
00:09:28,360 --> 00:09:29,990
me tuviste

397
00:09:28,360 --> 00:09:29,990
en "Tornado de carne".

398
00:09:34,300 --> 00:09:35,400
¿Qué estás haciendo?

399
00:09:35,540 --> 00:09:36,660
Ey. esa gripe

400
00:09:35,540 --> 00:09:36,660
La medicina realmente ayudó.

401
00:09:36,740 --> 00:09:39,710
me siento

402
00:09:36,740 --> 00:09:39,710
mil por ciento mejor.

403
00:09:36,740 --> 00:09:39,710
Bueno como nuevo.

404
00:09:39,770 --> 00:09:40,760
¿Se ve bien esta bufanda?

405
00:09:41,040 --> 00:09:43,710
No quiero parecer estirado.

406
00:09:41,040 --> 00:09:43,710
Pero tampoco quiero

407
00:09:41,040 --> 00:09:43,710
parecer demasiado "tonto".

408
00:09:43,780 --> 00:09:45,640
Vuelve a esa cama.

409
00:09:43,780 --> 00:09:45,640
¿Entonces no a la bufanda?

410
00:09:45,710 --> 00:09:47,010
Vuelve a la cama.

411
00:09:47,150 --> 00:09:48,480
no, me voy

412
00:09:47,150 --> 00:09:48,480
a esa reunión.

413
00:09:48,550 --> 00:09:51,150
O obtienes

414
00:09:48,550 --> 00:09:51,150
De vuelta en la cama,

415
00:09:48,550 --> 00:09:51,150
o te ataré.

416
00:09:51,220 --> 00:09:53,920
Lo he hecho antes.

417
00:09:51,220 --> 00:09:53,920
No me pongas a prueba.

418
00:09:59,760 --> 00:10:01,230
Está bien, está bien, está bien.

419
00:10:01,300 --> 00:10:03,230
Ahora, ¿qué superpotencia?

420
00:10:01,300 --> 00:10:03,230
preferirías tener?

421
00:10:03,300 --> 00:10:06,360
¿Prefieres

422
00:10:03,300 --> 00:10:06,360
poder volar

423
00:10:03,300 --> 00:10:06,360
o ser invisible?

424
00:10:06,470 --> 00:10:08,030
Ed, ve primero.

425
00:10:08,170 --> 00:10:09,760
Vuela, supongo.

426
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Olvidé decírtelo.

427
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Sólo puedes volar cinco pies

428
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
por encima del suelo.

429
00:10:13,640 --> 00:10:16,410
traigo un cierto

430
00:10:13,640 --> 00:10:16,410
garbo y especias

431
00:10:16,810 --> 00:10:18,680
a la experiencia del spa

432
00:10:16,810 --> 00:10:18,680
para estos chicos.

433
00:10:18,780 --> 00:10:20,840
Antes de unirme,

434
00:10:18,780 --> 00:10:20,840
ellos eran solo

435
00:10:18,780 --> 00:10:20,840
tres viejos tipos blancos

436
00:10:20,920 --> 00:10:23,280
hirviendo silenciosamente en agua caliente.

437
00:10:23,450 --> 00:10:28,450
¿Prefieres

438
00:10:23,450 --> 00:10:28,450
vivir en el bolsillo

439
00:10:23,450 --> 00:10:28,450
de un canguro gigante

440
00:10:29,060 --> 00:10:32,650
o tener un bolsillo

441
00:10:29,060 --> 00:10:32,650
en tu propio estómago

442
00:10:33,030 --> 00:10:35,550
que tiene un canguro diminuto

443
00:10:33,030 --> 00:10:35,550
en ello todo el tiempo?

444
00:10:35,630 --> 00:10:36,720
Prestón.

445
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
Pequeño canguro en

446
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
el bolsillo de mi estómago.

447
00:10:39,670 --> 00:10:42,430
Olvidé mencionar,

448
00:10:39,670 --> 00:10:42,430
el canguro diminuto

449
00:10:39,670 --> 00:10:42,430
es racista.

450
00:10:46,170 --> 00:10:48,110
Hola, Ana.

451
00:10:46,170 --> 00:10:48,110
¿Qué pasó?

452
00:10:48,180 --> 00:10:50,840
te acabo de ver

453
00:10:48,180 --> 00:10:50,840
hace unas horas,

454
00:10:48,180 --> 00:10:50,840
y estabas bien.

455
00:10:50,910 --> 00:10:54,580
No como,

456
00:10:50,910 --> 00:10:54,580
"Maldita sea, estás bien"

457
00:10:50,910 --> 00:10:54,580
pero bien desde el punto de vista de la salud.

458
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
mi cuerpo no tiene grasa

459
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
para protegerse

460
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
de la enfermedad.

461
00:10:56,950 --> 00:10:59,010
Las cosas suceden muy rápido.

462
00:10:56,950 --> 00:10:59,010
Escúchame.

463
00:10:59,550 --> 00:11:02,890
Es muy importante que

464
00:10:59,550 --> 00:11:02,890
tu repones mi cuerpo

465
00:10:59,550 --> 00:11:02,890
con electrolitos

466
00:11:02,960 --> 00:11:05,620
después de cada involuntario

467
00:11:02,960 --> 00:11:05,620
Pérdida de fluidos corporales.

468
00:11:05,690 --> 00:11:06,960
Ay, muchacho.

469
00:11:05,690 --> 00:11:06,960
Mi cuerpo tiende a perder

470
00:11:07,030 --> 00:11:09,790
muchos fluidos

471
00:11:07,030 --> 00:11:09,790
cuando está enfermo.

472
00:11:10,300 --> 00:11:11,990
Mi cerebro está en llamas.

473
00:11:10,300 --> 00:11:11,990
Me estoy muriendo.

474
00:11:12,870 --> 00:11:14,960
Bueno, definitivamente

475
00:11:12,870 --> 00:11:14,960
tener gripe.

476
00:11:15,600 --> 00:11:17,130
Ay dios mío.

477
00:11:17,570 --> 00:11:19,600
El microchip tiene

478
00:11:17,570 --> 00:11:19,600
sido comprometida.

479
00:11:20,540 --> 00:11:23,310
Pierre Garçon fue

480
00:11:20,540 --> 00:11:23,310
una selección de sexta ronda.

481
00:11:23,680 --> 00:11:25,700
Collie fue la cuarta ronda.

482
00:11:25,810 --> 00:11:29,310
Potros de Indianápolis

483
00:11:25,810 --> 00:11:29,310
Sé redactar tan bien.

484
00:11:29,380 --> 00:11:30,410
Realmente lo hacen.

485
00:11:31,120 --> 00:11:33,450
Andy, esto estuvo delicioso.

486
00:11:33,690 --> 00:11:34,990
Es increíble, ¿eh?

487
00:11:35,390 --> 00:11:38,380
es completamente nuevo

488
00:11:35,390 --> 00:11:38,380
sistema de entrega de carne.

489
00:11:38,460 --> 00:11:39,860
Gracias, hijo.

490
00:11:39,930 --> 00:11:41,760
¿Qué dices si vamos?

491
00:11:39,930 --> 00:11:41,760
al estacionamiento,

492
00:11:41,830 --> 00:11:43,960
ejecutar algunas jugadas de pase

493
00:11:41,830 --> 00:11:43,960
para quemar las calorias?

494
00:11:44,030 --> 00:11:47,160
Eres un imparable

495
00:11:44,030 --> 00:11:47,160
buena idea maquina!

496
00:11:48,570 --> 00:11:50,060
Me gusta Andy.

497
00:11:50,170 --> 00:11:53,610
estoy rodeado

498
00:11:50,170 --> 00:11:53,610
por muchas mujeres

499
00:11:50,170 --> 00:11:53,610
en este departamento.

500
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
Y eso incluye a los hombres.

501
00:11:56,680 --> 00:11:58,270
¡Ve! Ve! Ve!

502
00:11:59,750 --> 00:12:02,950
Peyton Manning

503
00:11:59,750 --> 00:12:02,950
leyendo la defensa!

504
00:11:59,750 --> 00:12:02,950
¡Reggie Wayne, esquina de los Colts!

505
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
¡Andy, espera!

506
00:12:16,060 --> 00:12:17,050
Hola, abril.

507
00:12:17,130 --> 00:12:19,430
Vi que llamaste

508
00:12:17,130 --> 00:12:19,430
para mí. ¿Qué puede

509
00:12:17,130 --> 00:12:19,430
¿Qué hago por ti?

510
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
Necesito más medicamentos para la gripe.

511
00:12:21,470 --> 00:12:23,300
Una petición real.

512
00:12:23,610 --> 00:12:27,510
Bueno, no puedes tener ninguno.

513
00:12:23,610 --> 00:12:27,510
Esa cosa es poderosa

514
00:12:23,610 --> 00:12:27,510
sin dosis adicionales.

515
00:12:27,610 --> 00:12:28,980
No tomé ninguno.

516
00:12:29,040 --> 00:12:31,980
leslie vino aquí

517
00:12:29,040 --> 00:12:31,980
y lo robó y se fue.

518
00:12:33,920 --> 00:12:35,980
¿Leslie? ¡Leslie!

519
00:12:38,720 --> 00:12:40,310
Oye, ¿has visto a Leslie?

520
00:12:40,390 --> 00:12:41,880
tuve un sueño

521
00:12:42,260 --> 00:12:44,190
que ella vino

522
00:12:42,260 --> 00:12:44,190
en esta habitación,

523
00:12:44,760 --> 00:12:48,030
me robó la medicina para la gripe,

524
00:12:44,760 --> 00:12:48,030
me dijo que no te dijera,

525
00:12:48,100 --> 00:12:50,120
y luego desapareció

526
00:12:48,100 --> 00:12:50,120
a través de ese agujero

527
00:12:48,100 --> 00:12:50,120
en la pared.

528
00:12:50,730 --> 00:12:51,830
¿La puerta?

529
00:12:52,130 --> 00:12:54,500
tal vez deberíamos

530
00:12:52,130 --> 00:12:54,500
conseguir, como, una suite

531
00:12:52,130 --> 00:12:54,500
aquí para ellos, ¿vale?

532
00:12:54,570 --> 00:12:56,500
¡Ben Wyatt! ¡Hola!

533
00:12:56,740 --> 00:12:57,900
Hola leslie.

534
00:12:57,970 --> 00:12:59,440
Es bueno verte.

535
00:12:57,970 --> 00:12:59,440
Tú también.

536
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
Vaya, realmente estás ardiendo.

537
00:13:01,880 --> 00:13:04,810
¿Puedo conseguir algo de dinero?

538
00:13:01,880 --> 00:13:04,810
por el taxi que tomé

539
00:13:01,880 --> 00:13:04,810
por aquí, por favor?

540
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
Seguro. ¿Cuánto cuesta?

541
00:13:06,010 --> 00:13:07,040
No estoy seguro.

542
00:13:07,120 --> 00:13:10,380
Miré el medidor

543
00:13:07,120 --> 00:13:10,380
y tenia egipcio

544
00:13:07,120 --> 00:13:10,380
jeroglíficos en él.

545
00:13:10,490 --> 00:13:12,010
Guau.

546
00:13:10,490 --> 00:13:12,010
¿Conoces el

547
00:13:10,490 --> 00:13:12,010
tipo de cambio?

548
00:13:12,850 --> 00:13:14,050
Entonces, ¿deberíamos hacer esto?

549
00:13:14,660 --> 00:13:16,390
Ay, muchacho. Esperar.

550
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
Ten cuidado.

551
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
¿Qué?

552
00:13:18,230 --> 00:13:20,720
el piso y

553
00:13:18,230 --> 00:13:20,720
la pared acaba de cambiar.

554
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Bueno.

555
00:13:23,530 --> 00:13:24,970
Camine con mucho cuidado.

556
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Sabes, lo encuentro

557
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
un poco insultante

558
00:13:35,210 --> 00:13:36,680
que tu no

559
00:13:35,210 --> 00:13:36,680
Confía en mí para manejar esto.

560
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
no es eso

561
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
No confío en ti, ¿vale?

562
00:13:39,310 --> 00:13:44,310
Es solo esta cosecha

563
00:13:39,310 --> 00:13:44,310
El festival es mi proyecto.

564
00:13:39,310 --> 00:13:44,310
Es mi carrera la que está en juego.

565
00:13:44,790 --> 00:13:46,280
Y solo necesito

566
00:13:44,790 --> 00:13:46,280
para asegurarse de que

567
00:13:46,420 --> 00:13:47,950
he hecho todo

568
00:13:46,420 --> 00:13:47,950
Puedo hacerlo funcionar.

569
00:13:49,460 --> 00:13:52,550
Bueno. Es hora del espectáculo.

570
00:13:53,130 --> 00:13:54,120
Bueno.

571
00:13:54,360 --> 00:13:58,270
Buenas noches a todos.

572
00:13:54,360 --> 00:13:58,270
Soy Leslie Monstruo.

573
00:13:54,360 --> 00:13:58,270
Y este es Nightline.

574
00:13:58,670 --> 00:14:00,730
Está bien, yo no lo haría

575
00:13:58,670 --> 00:14:00,730
Abre con eso.

576
00:13:58,670 --> 00:14:00,730
¿No?

577
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
¿Por qué no nos sentamos? ¿Bueno?

578
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Sí.

579
00:14:03,270 --> 00:14:06,440
El libertarismo lo es todo.

580
00:14:03,270 --> 00:14:06,440
sobre la libertad individual.

581
00:14:06,570 --> 00:14:10,240
Y nunca debería ser

582
00:14:06,570 --> 00:14:10,240
definido por los términos

583
00:14:06,570 --> 00:14:10,240
"liberal" o "conservador".

584
00:14:10,680 --> 00:14:13,650
Y el comunismo es

585
00:14:10,680 --> 00:14:13,650
nada bueno, ¿verdad?

586
00:14:10,680 --> 00:14:13,650
Así es.

587
00:14:13,780 --> 00:14:15,340
Gran swing y fallo.

588
00:14:15,450 --> 00:14:18,280
¿Y cuál es la palabra?

589
00:14:15,450 --> 00:14:18,280
para cuando unos cuantos clérigos

590
00:14:15,450 --> 00:14:18,280
están a cargo?

591
00:14:19,350 --> 00:14:20,340
Oligarquía religiosa.

592
00:14:20,490 --> 00:14:21,480
Santo...

593
00:14:22,860 --> 00:14:23,880
Puedo recordar cosas.

594
00:14:24,030 --> 00:14:25,080
Supongo.

595
00:14:26,660 --> 00:14:27,750
Oye, mantén el mío raro.

596
00:14:28,330 --> 00:14:30,320
Un hombre según mi corazón.

597
00:14:32,800 --> 00:14:35,630
vomité

598
00:14:32,800 --> 00:14:35,630
en algún lugar de esta habitación.

599
00:14:36,240 --> 00:14:38,100
no recuerdo

600
00:14:36,240 --> 00:14:38,100
dónde, sin embargo.

601
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
Esperar. tal vez quieras

602
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
para revisar ese cajón.

603
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
Deja de hacer caca.

604
00:14:46,350 --> 00:14:48,180
tienes que levantarte

605
00:14:46,350 --> 00:14:48,180
del suelo ahora.

606
00:14:48,250 --> 00:14:50,220
Este piso es mi amigo.

607
00:14:50,420 --> 00:14:52,790
Nada como

608
00:14:50,420 --> 00:14:52,790
un completo

609
00:14:50,420 --> 00:14:52,790
colapso físico

610
00:14:52,920 --> 00:14:55,290
hacer que un chico parezca

611
00:14:52,920 --> 00:14:55,290
menos intimidante.

612
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Me encanta la gripe.

613
00:14:56,820 --> 00:14:58,190
Y luego dije,

614
00:14:56,820 --> 00:14:58,190
"¿Sabes qué?

615
00:14:58,260 --> 00:15:00,960
"Creo que necesitamos

616
00:14:58,260 --> 00:15:00,960
para conseguir estos plátanos

617
00:14:58,260 --> 00:15:00,960
fuera de aquí."

618
00:15:02,930 --> 00:15:03,990
Tomen asiento, muchachos.

619
00:15:04,070 --> 00:15:05,900
Oye, Tom.

620
00:15:04,070 --> 00:15:05,900
Me alegro de que pudieras hacerlo.

621
00:15:05,970 --> 00:15:08,400
que tengas un buen dia

622
00:15:05,970 --> 00:15:08,400
¿Con tus amigos del spa?

623
00:15:08,470 --> 00:15:10,230
En realidad, sí, Ben.

624
00:15:08,470 --> 00:15:10,230
Lo hice.

625
00:15:10,300 --> 00:15:13,710
Y mis amigos del spa

626
00:15:10,300 --> 00:15:13,710
poseer un par de autos

627
00:15:10,300 --> 00:15:13,710
concesionarios en la ciudad,

628
00:15:13,780 --> 00:15:17,610
y han aceptado

629
00:15:13,780 --> 00:15:17,610
donar una flota de vehículos

630
00:15:13,780 --> 00:15:17,610
para el festival de la cosecha,

631
00:15:17,980 --> 00:15:20,540
veinticinco furgonetas

632
00:15:17,980 --> 00:15:20,540
para todo el evento.

633
00:15:20,620 --> 00:15:22,810
Está bien, Tom, estoy listo.

634
00:15:20,620 --> 00:15:22,810
sube ahí

635
00:15:20,620 --> 00:15:22,810
y preséntame.

636
00:15:22,920 --> 00:15:24,110
Lo tienes.

637
00:15:24,190 --> 00:15:25,180
no puedo dejarte

638
00:15:24,190 --> 00:15:25,180
Haz esto, Leslie.

639
00:15:25,250 --> 00:15:27,950
Oye, esto no es

640
00:15:25,250 --> 00:15:27,950
Tú decides, McCluskey.

641
00:15:29,520 --> 00:15:32,490
Hola, Ron,

642
00:15:29,520 --> 00:15:32,490
¿Puedo hacerte una pregunta?

643
00:15:33,060 --> 00:15:34,150
Seguro.

644
00:15:34,300 --> 00:15:35,420
Se trata de abril.

645
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
no me gusta involucrarme

646
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
en lo personal de la gente...

647
00:15:38,200 --> 00:15:41,760
Herí sus sentimientos

648
00:15:38,200 --> 00:15:41,760
y ahora ella está enojada conmigo.

649
00:15:42,240 --> 00:15:44,470
Siento que si yo

650
00:15:42,240 --> 00:15:44,470
Podría explicarme,

651
00:15:42,240 --> 00:15:44,470
ella lo entendería,

652
00:15:44,540 --> 00:15:46,630
pero ella me está evitando.

653
00:15:47,070 --> 00:15:48,800
Me está haciendo miserable.

654
00:15:52,110 --> 00:15:54,480
Abril está en el hospital.

655
00:15:52,110 --> 00:15:54,480
enfermo de gripe.

656
00:15:54,550 --> 00:15:57,020
¿Qué? ¡Lo sabía!

657
00:15:57,080 --> 00:15:58,180
No lo sabía.

658
00:15:58,250 --> 00:15:59,240
¿Está bien?

659
00:15:59,320 --> 00:16:00,380
Sí, ella está bien.

660
00:16:00,460 --> 00:16:03,620
puedes ir a visitarla

661
00:16:00,460 --> 00:16:03,620
mañana por la mañana. pero

662
00:16:00,460 --> 00:16:03,620
No le digas que te lo dije.

663
00:16:03,690 --> 00:16:04,680
No lo haré.

664
00:16:05,790 --> 00:16:07,820
No, no, no. No.

665
00:16:08,530 --> 00:16:09,620
Bueno.

666
00:16:11,900 --> 00:16:14,890
Antes de comenzar,

667
00:16:11,900 --> 00:16:14,890
un anuncio rápido.

668
00:16:14,970 --> 00:16:17,840
Todos los jueves por la noche

669
00:16:14,970 --> 00:16:17,840
es noche de damas

670
00:16:17,910 --> 00:16:20,470
abajo en el Snakehole Lounge

671
00:16:17,910 --> 00:16:20,470
En Burnham Avenue.

672
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
Las damas toman dos tragos

673
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
por el precio de uno.

674
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
Oh, no,

675
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
eso no puede estar bien.

676
00:16:26,610 --> 00:16:27,780
Eso también es así

677
00:16:26,610 --> 00:16:27,780
Buen trato.

678
00:16:28,780 --> 00:16:32,620
No.

679
00:16:28,780 --> 00:16:32,620
Eso es lo que dice. Guau.

680
00:16:32,690 --> 00:16:34,090
Eso suena como

681
00:16:32,690 --> 00:16:34,090
un momento divertido.

682
00:16:34,920 --> 00:16:37,890
De todos modos,

683
00:16:34,920 --> 00:16:37,890
ahora es mi gran honor

684
00:16:34,920 --> 00:16:37,890
para dar la bienvenida al escenario

685
00:16:37,960 --> 00:16:40,990
la mujer responsable

686
00:16:37,960 --> 00:16:40,990
para todo

687
00:16:37,960 --> 00:16:40,990
Fiesta de la Vendimia.

688
00:16:41,060 --> 00:16:42,930
Damas y caballeros,

689
00:16:41,060 --> 00:16:42,930
¡Leslie Knope!

690
00:16:56,210 --> 00:16:59,150
Cada uno de ustedes,

691
00:16:56,210 --> 00:16:59,150
con solo aparecer

692
00:16:56,210 --> 00:16:59,150
aquí esta noche,

693
00:16:59,780 --> 00:17:01,010
ya ha hecho historia.

694
00:17:01,820 --> 00:17:05,550
En días pasados,

695
00:17:01,820 --> 00:17:05,550
la fiesta de la cosecha

696
00:17:01,820 --> 00:17:05,550
fue la piedra angular

697
00:17:05,850 --> 00:17:08,120
de Pawnee

698
00:17:05,850 --> 00:17:08,120
comunidad de pequeñas empresas,

699
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
un escaparate de una semana

700
00:17:09,990 --> 00:17:12,960
por todo desde

701
00:17:09,990 --> 00:17:12,960
textiles a pequeñas granjas.

702
00:17:13,090 --> 00:17:16,830
Según nuestras estimaciones,

703
00:17:13,090 --> 00:17:16,830
hasta 30.000 personas

704
00:17:13,090 --> 00:17:16,830
podría asistir al festival,

705
00:17:16,900 --> 00:17:18,130
y el valor monetario

706
00:17:18,200 --> 00:17:20,860
de ese tipo de directo

707
00:17:18,200 --> 00:17:20,860
exposición cliente-negocio

708
00:17:20,940 --> 00:17:22,960
es, francamente, incalculable.

709
00:17:25,710 --> 00:17:26,800
¿Qué?

710
00:17:26,870 --> 00:17:29,310
Tres, dos, uno.

711
00:17:29,380 --> 00:17:30,680
Y mi turno terminó.

712
00:17:30,910 --> 00:17:32,610
¿Qué

713
00:17:30,910 --> 00:17:32,610
es tu problema?

714
00:17:32,680 --> 00:17:34,210
Vaya, pensé que

715
00:17:32,680 --> 00:17:34,210
No lo perderíamos.

716
00:17:34,280 --> 00:17:36,410
Mientras estaba de servicio,

717
00:17:34,280 --> 00:17:36,410
No lo hice. Ahora soy solo yo.

718
00:17:36,480 --> 00:17:38,820
Entiendo que estés enojado por eso

719
00:17:36,480 --> 00:17:38,820
Besé a Andy, ¿vale?

720
00:17:38,890 --> 00:17:41,620
Pero fue

721
00:17:38,890 --> 00:17:41,620
un momento de confusión,

722
00:17:38,890 --> 00:17:41,620
y fue un error.

723
00:17:41,690 --> 00:17:43,180
Y lo siento mucho.

724
00:17:43,260 --> 00:17:44,490
¿Quieres odiarme para siempre?

725
00:17:44,560 --> 00:17:46,030
Bueno.

726
00:17:44,560 --> 00:17:46,030
¡Bien!

727
00:17:46,090 --> 00:17:47,490
¿Sabes que?

728
00:17:46,090 --> 00:17:47,490
No me importa.

729
00:17:47,560 --> 00:17:48,620
Pero no deberías

730
00:17:47,560 --> 00:17:48,620
desquitate con Andy,

731
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
porque le gustas mucho,

732
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
y no hizo nada malo.

733
00:17:51,570 --> 00:17:54,540
Y sólo para que conste,

734
00:17:51,570 --> 00:17:54,540
Yo también estoy empezando a odiarte.

735
00:17:57,470 --> 00:17:59,460
eso es lo mas

736
00:17:57,470 --> 00:17:59,460
Siempre me ha gustado Ann.

737
00:18:00,370 --> 00:18:01,970
El momento es ahora.

738
00:18:02,340 --> 00:18:04,110
El lugar es Pawnee.

739
00:18:04,650 --> 00:18:06,550
Hagamos historia.

740
00:18:08,950 --> 00:18:10,510
Gracias.

741
00:18:08,950 --> 00:18:10,510
Eso fue asombroso.

742
00:18:10,590 --> 00:18:15,020
eso fue

743
00:18:10,590 --> 00:18:15,020
un Michael Jordan afectado por la gripe

744
00:18:10,590 --> 00:18:15,020
en las finales de la NBA del 97.

745
00:18:15,090 --> 00:18:18,320
Ese era Kirk Gibson.

746
00:18:15,090 --> 00:18:18,320
cojeando hasta el plato

747
00:18:18,390 --> 00:18:20,290
y bateando un jonrón

748
00:18:18,390 --> 00:18:20,290
frente a Dennis Eckersley.

749
00:18:20,360 --> 00:18:21,730
Eso fue...

750
00:18:23,660 --> 00:18:25,530
Esa era Leslie Knope.

751
00:18:26,500 --> 00:18:28,130
Muchas gracias.

752
00:18:26,500 --> 00:18:28,130
¿Alguna pregunta?

753
00:18:29,100 --> 00:18:30,130
¿Sí, señor?

754
00:18:30,200 --> 00:18:33,770
¿Vamos a conseguir

755
00:18:30,200 --> 00:18:33,770
el mismo impuesto sobre las ventas

756
00:18:30,200 --> 00:18:33,770
incentivos que solíamos tener?

757
00:18:33,840 --> 00:18:35,470
Eso es muy

758
00:18:33,840 --> 00:18:35,470
buena pregunta señor

759
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
y yo contrarrestaría

760
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
con mi propia pregunta,

761
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
que es,

762
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
¿Por qué es la mitad de

763
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
¿Tu cara está toda arremolinada?

764
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
Bueno, desafortunadamente

765
00:18:42,920 --> 00:18:45,650
leslie tiene otro

766
00:18:42,920 --> 00:18:45,650
muy importante

767
00:18:42,920 --> 00:18:45,650
reunión ahora mismo.

768
00:18:45,720 --> 00:18:47,850
Entonces si tienes

769
00:18:45,720 --> 00:18:47,850
cualquier otra pregunta,

770
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
puedes simplemente

771
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
dirígelos hacia mí.

772
00:18:49,820 --> 00:18:51,990
Ríndanse todos,

773
00:18:49,820 --> 00:18:51,990
para Scott Bakula

774
00:18:49,820 --> 00:18:51,990
de Salto Cuántico.

775
00:18:52,060 --> 00:18:54,190
Está bien. Bien, vamos...

776
00:18:54,660 --> 00:18:56,130
Disculpe.

777
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
y para responder

778
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
su pregunta señor

779
00:18:58,700 --> 00:19:00,330
Habrá impuestos sobre las ventas.

780
00:18:58,700 --> 00:19:00,330
incentivos este año.

781
00:19:00,400 --> 00:19:01,890
creo que debería

782
00:19:00,400 --> 00:19:01,890
llevarte al hospital.

783
00:19:01,970 --> 00:19:03,770
¿Estaba usando una tiara?

784
00:19:01,970 --> 00:19:03,770
cuando entré aquí?

785
00:19:03,840 --> 00:19:05,270
porque si tu

786
00:19:03,840 --> 00:19:05,270
pasar por eso,

787
00:19:05,340 --> 00:19:08,470
¿Tendrás a Lady Pennyface?

788
00:19:05,340 --> 00:19:08,470
recuperarlo y

789
00:19:05,340 --> 00:19:08,470
enviarlo por ahí?

790
00:19:12,410 --> 00:19:13,750
Ah, oye.

791
00:19:12,410 --> 00:19:13,750
Hola.

792
00:19:14,620 --> 00:19:17,810
Te traje algunos gofres aquí,

793
00:19:14,620 --> 00:19:17,810
cortesía del restaurante JJ,

794
00:19:17,890 --> 00:19:20,320
y sopa de pollo,

795
00:19:17,890 --> 00:19:20,320
cortesía de mi parte.

796
00:19:20,390 --> 00:19:22,250
Yo me quedo con los gofres.

797
00:19:20,390 --> 00:19:22,250
Gracias.

798
00:19:20,390 --> 00:19:22,250
Bueno.

799
00:19:24,930 --> 00:19:27,330
Entonces, ¿cómo hizo el resto?

800
00:19:24,930 --> 00:19:27,330
de la reunión ir?

801
00:19:27,430 --> 00:19:30,920
Bueno, dijiste que

802
00:19:27,430 --> 00:19:30,920
necesitaba ochenta en total

803
00:19:27,430 --> 00:19:30,920
empresas a participar.

804
00:19:31,130 --> 00:19:32,230
Sí.

805
00:19:32,370 --> 00:19:33,490
Tenemos 110,

806
00:19:33,930 --> 00:19:34,990
y contando.

807
00:19:35,340 --> 00:19:37,330
So, nice work, Leslie.

808
00:19:37,410 --> 00:19:39,310
Buen trabajo para ti también.

809
00:19:40,010 --> 00:19:41,670
Dejé la sopa de pollo allí

810
00:19:40,010 --> 00:19:41,670
por si acaso.

811
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
Es una vieja receta familiar.

812
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
No es gran cosa, pero...

813
00:19:46,810 --> 00:19:48,610
Gracias por eso.

814
00:19:46,810 --> 00:19:48,610
Bueno.

815
00:19:53,320 --> 00:19:56,310
Hola abril.

816
00:19:53,320 --> 00:19:56,310
Soy yo, Andy.

817
00:19:57,290 --> 00:19:59,020
Sólo quédate durmiendo.

818
00:19:59,190 --> 00:20:02,190
voy a estar aquí

819
00:19:59,190 --> 00:20:02,190
cuando te despiertas.

820
00:20:03,130 --> 00:20:05,220
No me iré de tu lado.

821
00:20:10,170 --> 00:20:13,770
Podrías estar dormido durante horas.

822
00:20:10,170 --> 00:20:13,770
Tal vez vuelva más tarde.

823
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
Espero que te sientas mejor. Bueno.

824
00:20:17,510 --> 00:20:21,280
Y sé que piensas

825
00:20:17,510 --> 00:20:21,280
que soy un idiota, pero

826
00:20:17,510 --> 00:20:21,280
Espero que puedas perdonarme.

827
00:20:24,920 --> 00:20:27,950
Bruto. tu frente

828
00:20:24,920 --> 00:20:27,950
está todo sudoroso. Eso es asqueroso.

829
00:20:30,120 --> 00:20:32,650
Pero todavía me gustas. Bueno.

830
00:20:33,390 --> 00:20:34,690
Eso es asqueroso.

831
00:20:43,270 --> 00:20:44,400
Recibí tu mensaje.

832
00:20:43,270 --> 00:20:44,400
¿Qué pasa?

833
00:20:44,470 --> 00:20:46,600
Recibí una llamada de

834
00:20:44,470 --> 00:20:46,600
los chicos de arriba.

835
00:20:46,910 --> 00:20:48,400
Y tienen un nuevo

836
00:20:46,910 --> 00:20:48,400
tarea para nosotros.

837
00:20:48,480 --> 00:20:49,570
Bueno.

838
00:20:48,480 --> 00:20:49,570
Sí.

839
00:20:49,640 --> 00:20:53,380
Y me siento como

840
00:20:49,640 --> 00:20:53,380
deberíamos pedir

841
00:20:49,640 --> 00:20:53,380
una extensión para quedarme aquí.

842
00:20:53,450 --> 00:20:54,440
Sí, definitivamente.

843
00:20:54,520 --> 00:20:56,810
Ya sabes,

844
00:20:54,520 --> 00:20:56,810
lo del festival

845
00:20:54,520 --> 00:20:56,810
volviéndose bastante grande,

846
00:20:56,880 --> 00:20:59,550
y un par de cabos sueltos

847
00:20:56,880 --> 00:20:59,550
que hay que atar.

848
00:20:59,620 --> 00:21:01,650
Bien, entonces lo haré

849
00:20:59,620 --> 00:21:01,650
haz la llamada entonces,

850
00:20:59,620 --> 00:21:01,650
para obtener la extensión?

851
00:21:01,720 --> 00:21:03,350
Sí, necesitan nuestra ayuda.

852
00:21:01,720 --> 00:21:03,350
Para los cabos sueltos.

853
00:21:03,420 --> 00:21:04,410
Excelente.

854
00:21:03,420 --> 00:21:04,410
Bien.

855
00:21:04,490 --> 00:21:06,290
Está bien, necesitas

856
00:21:04,490 --> 00:21:06,290
¿Un viaje de regreso a la oficina?

857
00:21:06,360 --> 00:21:09,420
No, no, voy a

858
00:21:06,360 --> 00:21:09,420
opta por un ligero 15k.

859
00:21:06,360 --> 00:21:09,420
Me perdí ayer.

860
00:21:10,660 --> 00:21:12,720
Así se hace, amigo.

861
00:21:10,660 --> 00:21:12,720
Así se hace.